[cleanup] Use implicit context and sortState for most Call* macros

This CL changes most Call* macros (and some others) in Array#sort to
pass the context and sortState implicitly. This improves
readability, especially for loads and stores.

R=jgruber@chromium.org, tebbi@chromium.org

Bug: v8:8567
Change-Id: I6528d080bb01ab676de3ba6a7bf8223b98b6db7f
Reviewed-on: https://chromium-review.googlesource.com/c/1450114Reviewed-by: Jakob Gruber <jgruber@chromium.org>
Reviewed-by: Tobias Tebbi <tebbi@chromium.org>
Commit-Queue: Simon Zünd <szuend@chromium.org>
Cr-Commit-Position: refs/heads/master@{#59320}