[liftoff] Replace lambdas by generic templates

Liftoff has lots of macros that just convert between {LiftoffRegister}
and either {Register} or {DoubleRegister}.
This CL avoids most of these lambdas by passing the original assembler
function to {EmitUnOp} and {EmitBinOp}, and converting the register
types only when calling the respective function.

This makes the code in many macros a lot shorter, and might allow us to
eliminate many macros and just inline their code.

R=zhin@chromium.org

Bug: v8:10364
Change-Id: I8b7dbb19e367d33181d94472ab422a0a50786449
Reviewed-on: https://chromium-review.googlesource.com/c/v8/v8/+/2129629
Commit-Queue: Clemens Backes <clemensb@chromium.org>
Reviewed-by: Zhi An Ng <zhin@chromium.org>
Cr-Commit-Position: refs/heads/master@{#66938}