[wasm] [cleanup] Refactor cctest

This CL just refactors the `test-run-wasm-wrappers.cc` cctest.

Bug: v8:10982
Change-Id: Ib8881c97c0cf395766d9b27a68ee440850df5d59
Reviewed-on: https://chromium-review.googlesource.com/c/v8/v8/+/2534819Reviewed-by: Jakob Kummerow <jkummerow@chromium.org>
Reviewed-by: Andreas Haas <ahaas@chromium.org>
Commit-Queue: Vicky Kontoura <vkont@google.com>
Cr-Commit-Position: refs/heads/master@{#71222}