[compiler] fix CodeDataContainer::raw_code race with concurrent TF

Bug: v8:13114
Change-Id: I69ec1cbc8021e4c86aec705466f028cc95a05261
Reviewed-on: https://chromium-review.googlesource.com/c/v8/v8/+/3793395
Commit-Queue: Tobias Tebbi <tebbi@chromium.org>
Auto-Submit: Tobias Tebbi <tebbi@chromium.org>
Reviewed-by: Nico Hartmann <nicohartmann@chromium.org>
Commit-Queue: Nico Hartmann <nicohartmann@chromium.org>
Cr-Commit-Position: refs/heads/main@{#82069}

src/objects/code-inl.h

@@ -1357,7 +1357,7 @@ Object CodeDataContainer::raw_code(PtrComprCageBase cage_base) const {
 
 void CodeDataContainer::set_raw_code(Object value, WriteBarrierMode mode) {
   CHECK(V8_EXTERNAL_CODE_SPACE_BOOL);
-  TaggedField<Object, kCodeOffset>::store(*this, value);
+  TaggedField<Object, kCodeOffset>::Release_Store(*this, value);
   CONDITIONAL_WRITE_BARRIER(*this, kCodeOffset, value, mode);
 }