[runtime] Use TLA in more tests

Enable more tests to use top level await modules.

Bug: v8:9344
Change-Id: I61c0c0205235969a43af602af327654b7e8a3dad
Reviewed-on: https://chromium-review.googlesource.com/c/v8/v8/+/2074402Reviewed-by: Sathya Gunasekaran  <gsathya@chromium.org>
Commit-Queue: Camillo Bruni <cbruni@chromium.org>
Cr-Commit-Position: refs/heads/master@{#66726}