[tools] Add support to launch the replay server separately for callstats.py

BUG=
NOTRY=true

Review-Url: https://codereview.chromium.org/2380643002
Cr-Commit-Position: refs/heads/master@{#39816}