[tools] Clean up insensitive terms

Follow up on renamed configurations, porting:
https://crrev.com/c/2565170

TBR=gsathya@chromium.org

Bug: v8:10619,chromium:1097270
Change-Id: Ibfeb6ee817642b16d79e673b2d91d4142a2b6cd4
Reviewed-on: https://chromium-review.googlesource.com/c/v8/v8/+/2566761Reviewed-by: Michael Achenbach <machenbach@chromium.org>
Commit-Queue: Michael Achenbach <machenbach@chromium.org>
Cr-Commit-Position: refs/heads/master@{#71544}

tools/memory/asan/blacklist_win.txt

-# The rules in this file are only applied at compile time. If you can modify the
-# source in question, consider function attributes to disable instrumentation.
-#
-# Please think twice before you add or remove these rules.
\ No newline at end of file