Reland "[compiler] Do MapRef::CanBeDeprecated and ::CanTransition concurrently"

This is a reland of abe4858b

Reason: It was speculatively reverted but it doesn't seem to have been
the culprit.

TBR=neis@chromium.org

Original change's description:
> [compiler] Do MapRef::CanBeDeprecated and ::CanTransition concurrently
>
> CanBeDeprecated looks at the DescriptorArray, and CanTransition at the
> instance_type. Both are safe to read concurrently and we just had to
> enable them with the macro.
>
> Bug: v8:7790
> Change-Id: Iafe6470f2d64a9ed38383cb9e4d00dd6f23d05d7
> Reviewed-on: https://chromium-review.googlesource.com/c/v8/v8/+/2826539
> Reviewed-by: Georg Neis <neis@chromium.org>
> Commit-Queue: Santiago Aboy Solanes <solanes@chromium.org>
> Cr-Commit-Position: refs/heads/master@{#73995}

Bug: v8:7790
Change-Id: I51d29d53b208fe9b6b27adc46561a4e1009e8d6f
Reviewed-on: https://chromium-review.googlesource.com/c/v8/v8/+/2831488Reviewed-by: Santiago Aboy Solanes <solanes@chromium.org>
Commit-Queue: Santiago Aboy Solanes <solanes@chromium.org>
Cr-Commit-Position: refs/heads/master@{#74007}

src/compiler/js-heap-broker.cc

@@ -3838,13 +3838,13 @@ bool MapRef::is_stable() const {
 }
 
 bool MapRef::CanBeDeprecated() const {
-  IF_ACCESS_FROM_HEAP_C(CanBeDeprecated);
+  IF_ACCESS_FROM_HEAP_WITH_FLAG_C(CanBeDeprecated);
   CHECK_GT(NumberOfOwnDescriptors(), 0);
   return data()->AsMap()->can_be_deprecated();
 }
 
 bool MapRef::CanTransition() const {
-  IF_ACCESS_FROM_HEAP_C(CanTransition);
+  IF_ACCESS_FROM_HEAP_WITH_FLAG_C(CanTransition);
   return data()->AsMap()->can_transition();
 }