[turbofan] Optimize index checking for DataView accesses.

Use CheckBounds and reduce the number of checks required to sanitize the
indices for DataView accesses in optimized code. Also constant-fold the
[[ByteLength]] if the DataView is a known compile-time constant (similar
to what we do for TypedArrays already). This further improves performance
of DataViews by 2-7% depending on the exact test case.

With this change DataView and TypedArray accesses themselves are mostly
on par performance wise.

Bug: chromium:225811
Change-Id: I6838339108b8a4dcf9b13ddecab40f1c3632967c
Reviewed-on: https://chromium-review.googlesource.com/1179741
Commit-Queue: Benedikt Meurer <bmeurer@chromium.org>
Commit-Queue: Sigurd Schneider <sigurds@chromium.org>
Reviewed-by: Sigurd Schneider <sigurds@chromium.org>
Cr-Commit-Position: refs/heads/master@{#55190}