[compiler] Do MapRef::CanBeDeprecated and ::CanTransition concurrently

This is a reland as-is of
https://chromium-review.googlesource.com/c/v8/v8/+/2831488, which got
lost in the js-heap-broker.cc to heap-refs.cc transition.

Bug: v8:7790
Change-Id: I9dd9e77a665e70feb90457a906a221926a3c0b94
Reviewed-on: https://chromium-review.googlesource.com/c/v8/v8/+/2848411
Commit-Queue: Jakob Gruber <jgruber@chromium.org>
Auto-Submit: Santiago Aboy Solanes <solanes@chromium.org>
Reviewed-by: Jakob Gruber <jgruber@chromium.org>
Cr-Commit-Position: refs/heads/master@{#74202}

src/compiler/heap-refs.cc

@@ -3710,13 +3710,13 @@ bool MapRef::is_stable() const {
 }
 
 bool MapRef::CanBeDeprecated() const {
-  IF_ACCESS_FROM_HEAP_C(CanBeDeprecated);
+  IF_ACCESS_FROM_HEAP_WITH_FLAG_C(CanBeDeprecated);
   CHECK_GT(NumberOfOwnDescriptors(), 0);
   return data()->AsMap()->can_be_deprecated();
 }
 
 bool MapRef::CanTransition() const {
-  IF_ACCESS_FROM_HEAP_C(CanTransition);
+  IF_ACCESS_FROM_HEAP_WITH_FLAG_C(CanTransition);
   return data()->AsMap()->can_transition();
 }