[tools] Remove cctest from non-ref official archives

R=machenbach@chromium.org, tmrts@chromium.org

Bug: v8:8969
Change-Id: I2e565b114383d085ea5c8dbcff45e3794d4f1f6c
Reviewed-on: https://chromium-review.googlesource.com/c/v8/v8/+/1564201Reviewed-by: Michael Achenbach <machenbach@chromium.org>
Commit-Queue: Sergiy Belozorov <sergiyb@chromium.org>
Cr-Commit-Position: refs/heads/master@{#60802}

tools/release/filter_build_files.py

@@ -23,8 +23,6 @@ import sys
 
 EXECUTABLE_FILES = [
   'd8',
-  # TODO(sergiyb): Remove cctest from there after infra-side CL lands.
-  'cctest',
 ]
 
 # Additional executable files added only to ref archive type.