[Temporal] Change TotalDurationNanoseconds to return BigInt instead of double

TotalDurationNanoseconds previously return a double to represent the
total duration nanoseconds, but the value could be easily bigger than
the precise value a double can represent. A double can precisely
represent integer to 2^53, which is only about 104 days if that value
is nanoseconds. So we need to change the return type to BigInt.

Refactor BalanceDuration to merge common code.

Change JSTemporalDuration::Compare to use the BigInt version of
TotalDurationNanoseconds
Change the call site of TotalDurationNanoseconds in  RoundDuration

Add newly defined BalancePossiblyInfiniteDuration and change
BalanceDuration to call it.

Spec text:
https://tc39.es/proposal-temporal/#sec-temporal-balancepossiblyinfiniteduration
https://tc39.es/proposal-temporal/#sec-temporal-balanceduration
https://tc39.es/proposal-temporal/#sec-temporal-totaldurationnanoseconds

Split from changes in cl/3750098

Bug: v8:11544
Change-Id: Ia4ca8f9bdba49c3a5e54edeef0d2a5833b0002a2
Reviewed-on: https://chromium-review.googlesource.com/c/v8/v8/+/3824658Reviewed-by: Adam Klein <adamk@chromium.org>
Commit-Queue: Frank Tang <ftang@chromium.org>
Cr-Commit-Position: refs/heads/main@{#82475}