[compiler] Always record constness dependency for FastDataConstant

This was missing for transitioning stores.

Bug: chromium:1209558
Change-Id: Ib75d919ef748cffd12f0add09ac2718f434eb684
Reviewed-on: https://chromium-review.googlesource.com/c/v8/v8/+/2916815Reviewed-by: Igor Sheludko <ishell@chromium.org>
Commit-Queue: Georg Neis <neis@chromium.org>
Cr-Commit-Position: refs/heads/master@{#74753}

src/compiler/access-info.cc

@@ -1165,7 +1165,7 @@ PropertyAccessInfo AccessInfoFactory::LookupTransition(
   // Transitioning stores *may* store to const fields. The resulting
   // DataConstant access infos can be distinguished from later, i.e. redundant,
   // stores to the same constant field by the presence of a transition map.
-  switch (details.constness()) {
+  switch (dependencies()->DependOnFieldConstness(*transition_map_ref, number)) {
     case PropertyConstness::kMutable:
       return PropertyAccessInfo::DataField(
           zone(), map, std::move(unrecorded_dependencies), field_index,