[bazel] Add Kythe api to Torque compiler

No-Try: true
Bug: v8:12261
Change-Id: Ib51f8b694156228d2a3217b3cf171d15390af87d
Reviewed-on: https://chromium-review.googlesource.com/c/v8/v8/+/3190092
Auto-Submit: Victor Gomes <victorgomes@chromium.org>
Reviewed-by: Nico Hartmann <nicohartmann@chromium.org>
Commit-Queue: Nico Hartmann <nicohartmann@chromium.org>
Cr-Commit-Position: refs/heads/main@{#77109}

BUILD.bazel

@@ -894,6 +894,8 @@ filegroup(
         "src/torque/instance-type-generator.cc",
         "src/torque/instructions.cc",
         "src/torque/instructions.h",
+        "src/torque/kythe-data.cc",
+        "src/torque/kythe-data.h",
         "src/torque/parameter-difference.h",
         "src/torque/server-data.cc",
         "src/torque/server-data.h",