[compiler] Mark CallHandler/FunctionTemplateInfo as NeverEverSerialized

Bug: v8:7790
Change-Id: I1fbf64a2b26154b9c6108920f4e7263eb583e074
Reviewed-on: https://chromium-review.googlesource.com/c/v8/v8/+/2983213
Commit-Queue: Jakob Gruber <jgruber@chromium.org>
Reviewed-by: Georg Neis <neis@chromium.org>
Cr-Commit-Position: refs/heads/master@{#75701}