Update docs and tests for recent changes in the spec for unicode escapes
in capture group names.

https://github.com/tc39/proposal-regexp-named-groups/issues/23

BUG=v8:5437

Review-Url: https://codereview.chromium.org/2788423003
Cr-Commit-Position: refs/heads/master@{#44474}