This CL makes the unoptimized DataView getter and setter methods
output the right function name when throwing an exception,
instead of a generic one.

It also contains a little drive-by cleanup of the Torque code
to keep it up to date with the language.

Change-Id: I10eb37090a0206172e470b5958af6a5968f3836f
Reviewed-on: https://chromium-review.googlesource.com/1146570
Commit-Queue: Théotime Grohens <theotime@google.com>
Reviewed-by: Tobias Tebbi <tebbi@chromium.org>
Cr-Commit-Position: refs/heads/master@{#54615}