Instead of using cipd for dsymutil (which is updated via the autoroller),
chromium/src downloads the dependency directly from a storage bucket
(https://crrev.com/c/3564507).

This rolls the approach into v8's DEPS. Additionally, it manually rolls
the deps changes from https://crrev.com/c/3577241 to validate the fix for
chromium:1314724 in a led run referencing this commit in
https://chromium-swarm.appspot.com/task?id=5a235a3429884411.

Bug: chromium:1314724
Change-Id: I6eb0e954bd17a390cbc79d929f82793e877db7b7
Reviewed-on: https://chromium-review.googlesource.com/c/v8/v8/+/3579304Reviewed-by: Michael Achenbach <machenbach@chromium.org>
Commit-Queue: Alexander Schulze <alexschulze@chromium.org>
Cr-Commit-Position: refs/heads/main@{#79903}