When baselining a function using the BaselineFunctionOnNextCall intrinsic, it is
not always ensured that a function is already compiled. Update the
Runtime_BaselineFunctionOnNextCall function to trigger a compile if it is not already
compiled.

BUG=v8:5768

Review-Url: https://codereview.chromium.org/2594543003
Cr-Commit-Position: refs/heads/master@{#42033}