We are overwriting rhs when dst == rhs && dst != lhs. This is not a
problem on TurboFan because we specify unique registers and dst == lhs
in the instruction-selector.

The fix is to use the helper EmitSimdCommutativeBinOp, which will check
for dst == rhs (pmuludq is commutative).

Bug: v8:11612
Change-Id: I38c3a2b7f3c7bcf2d7e8faec1a67f0814d44ed20
Reviewed-on: https://chromium-review.googlesource.com/c/v8/v8/+/2798527
Commit-Queue: Zhi An Ng <zhin@chromium.org>
Reviewed-by: Deepti Gandluri <gdeepti@chromium.org>
Cr-Commit-Position: refs/heads/master@{#73780}