This is a reland of b0c70710

The first CL got reverted because of build errors. This CL replaces the
remaining usage of is_local_space() with is_compaction_space().
Supposedly this was a leftover because https://crrev.com/c/2928189
landed at roughly the same time.

Original change's description:
> [heap] Remove unused LocalSpace class
>
> LocalSpace was introduced for off-heap spaces with concurrent bytecode
> compilation finalization. However, finalization ended up using
> LocalHeap for concurrent allocations. LocalSpace is therefore unused
> and can be removed.
>
> This CL removes LocalSpace and renames all mentions of local space to
> compaction space. Compaction space was the only local space left.
>
> Change-Id: I12a8a2724f777a77ddb9957fe2d8e89febfebbaf
> Reviewed-on: https://chromium-review.googlesource.com/c/v8/v8/+/2930169
> Reviewed-by: Michael Lippautz <mlippautz@chromium.org>
> Commit-Queue: Dominik Inführ <dinfuehr@chromium.org>
> Cr-Commit-Position: refs/heads/master@{#74914}

Change-Id: I993c47fe85f4140f5d6137afde2653a48047cafb
Reviewed-on: https://chromium-review.googlesource.com/c/v8/v8/+/2939983Reviewed-by: Michael Lippautz <mlippautz@chromium.org>
Commit-Queue: Dominik Inführ <dinfuehr@chromium.org>
Cr-Commit-Position: refs/heads/master@{#74957}