Check that the tag argument matches the exception's own tag, and throw a
type error if not.

R=jkummerow@chromium.org

Bug: chromium:1237751, v8:11992
Change-Id: Ia404b83c202a247791583f0252833c36801e9ac4
Reviewed-on: https://chromium-review.googlesource.com/c/v8/v8/+/3081523Reviewed-by: Jakob Kummerow <jkummerow@chromium.org>
Commit-Queue: Thibaud Michaud <thibaudm@chromium.org>
Cr-Commit-Position: refs/heads/master@{#76175}