This fixes the source position printed in the stack trace for exceptions
thrown from within Wasm code. Specifically this affects the stack trace
attached to the exception object, as well as the message propagated to
the console. Both are tested by the new message test.

R=clemensh@chromium.org
TEST=message/fail/wasm-exception-throw
BUG=v8:8091

Change-Id: I5b2f76191cf47457ac113dce9d9601a8a810ee19
Reviewed-on: https://chromium-review.googlesource.com/c/v8/v8/+/1591603Reviewed-by: Clemens Hammacher <clemensh@chromium.org>
Commit-Queue: Michael Starzinger <mstarzinger@chromium.org>
Cr-Commit-Position: refs/heads/master@{#61239}