Report correct error message when a scanner error occurs while parsing a tagged
template within an expression context.

BUG=v8:4829, v8:3230
LOG=N
R=adamk@chromium.org, littledan@chromium.org

Review URL: https://codereview.chromium.org/1806063002

Cr-Commit-Position: refs/heads/master@{#34839}