Moves the Script line-end initialization for profiling out of
CreateScript and into FinalizeScriptCompilation. This ensures that
scripts created off-thread still get line-ends when necessary.

Bug: chormium:1011762
Change-Id: If16ad17b2b3ec96908420107bd5f9161eab9492f
Reviewed-on: https://chromium-review.googlesource.com/c/v8/v8/+/2122020
Commit-Queue: Leszek Swirski <leszeks@chromium.org>
Reviewed-by: Ross McIlroy <rmcilroy@chromium.org>
Cr-Commit-Position: refs/heads/master@{#67363}