PostMessage of an ArrayBuffer that is not detachable should result
in a DataCloneError.

Bug: chromium:1170176, chromium:961059
Change-Id: Ib89bbc10d2b58918067fd1a90365cad10a0db9ec
Reviewed-on: https://chromium-review.googlesource.com/c/v8/v8/+/2653810Reviewed-by: Adam Klein <adamk@chromium.org>
Reviewed-by: Andreas Haas <ahaas@chromium.org>
Commit-Queue: Deepti Gandluri <gdeepti@chromium.org>
Cr-Commit-Position: refs/heads/master@{#72415}