The `compiler-trace-flags.js` test just makes sure the various --trace-turbo*
flags do not cause V8 to crash. However, on builds with no snapshot, they would
generate a *lot* of output as they were tracing the compiler while generating
the snapshot.

Let's set the `--trace-turbo-filter` flag to make sure we only trace the test
functions. Sadly, WASM functions do not have a name, just an index, so we have
to split this test into two.

Bug: chromium:943064
Cq-Include-Trybots: luci.v8.try:v8_win_nosnap_shared_rel_ng
Change-Id: I30b3935f63d412ab8c96cc5156d342c428229865
Reviewed-on: https://chromium-review.googlesource.com/c/v8/v8/+/1532078Reviewed-by: Sigurd Schneider <sigurds@chromium.org>
Commit-Queue: Pierre Langlois <pierre.langlois@arm.com>
Cr-Commit-Position: refs/heads/master@{#60383}