The OOB check belongs in ValidateIntegerTypedArray according to the
spec.

This also fixes the error types for OOB TypedArrays when doing Atomics:
OOB TypedArrays should get a TypeError, not RangeError.

Bug: v8:11111
Change-Id: Ice2e5695d69d84b2c20a4cf8f06880673d901a91
Reviewed-on: https://chromium-review.googlesource.com/c/v8/v8/+/3676859
Commit-Queue: Marja Hölttä <marja@chromium.org>
Reviewed-by: Shu-yu Guo <syg@chromium.org>
Cr-Commit-Position: refs/heads/main@{#80898}