Also fix eqref/i31ref fromJS() handling to accept unwrapped Smis.
This does not convert HeapNumbers to Smis if they fit.

Bug: v8:7748
Change-Id: Ida70a826f9541b7f3fbe9eecbb2b4fe362b5ef70
Reviewed-on: https://chromium-review.googlesource.com/c/v8/v8/+/3829477
Commit-Queue: Matthias Liedtke <mliedtke@chromium.org>
Reviewed-by: Jakob Kummerow <jkummerow@chromium.org>
Cr-Commit-Position: refs/heads/main@{#82558}