Since assignments to read-only private references can be skipped due
to short-circuiting in logical assignments, we should not eagerly
emit the error of invalid writes, and should instead load the values
as usual, only emitting an error when the assignment happens,
which can be handled by BytecodeGenerator::BuildAssignment().

Bug: v8:12680, v8:8330, v8:10372
Change-Id: Ia5fea9090bc48b0af8a9c8d6f95174f7aa2d86f8
Reviewed-on: https://chromium-review.googlesource.com/c/v8/v8/+/3509298Reviewed-by: Shu-yu Guo <syg@chromium.org>
Reviewed-by: Marja Hölttä <marja@chromium.org>
Commit-Queue: Joyee Cheung <joyee@igalia.com>
Cr-Commit-Position: refs/heads/main@{#79583}