As ecma262 normative change https://github.com/tc39/ecma262/pull/2683,
exception thrown on PromiseResolve the broken promises need to be caught
and use it to reject the promise returned by
`AsyncGenerator.prototype.return`.

AsyncGeneratorReturn didn't handle the exception thrown by Await. This
CL add an exception handler around it and pass through the caught
exception to the returned promise and resume the generator by
AsyncGeneratorAwaitResume if the generator is not closed, otherwise
reject the promise by AsyncGeneratorReject and drain the queue.

Bug: v8:12770
Change-Id: Ic3cac4ce36a6d8ecfeb5d7d762a37a2e0524831c
Reviewed-on: https://chromium-review.googlesource.com/c/v8/v8/+/3581158Reviewed-by: Shu-yu Guo <syg@chromium.org>
Commit-Queue: Chengzhong Wu <legendecas@gmail.com>
Cr-Commit-Position: refs/heads/main@{#80066}