Change NumberFormat.prototpe.resolvedOptions to return new options in v3.
Also fix a heap allocation assertion bug in GetStringOrBooleanOption
while the useGrouping option is an invalid argument.

https://github.com/tc39/proposal-intl-numberformat-v3

https://chromestatus.com/guide/edit/5707621009981440

Design Doc: https://docs.google.com/document/d/19jAogPBb6W4Samt8NWGZKu47iv0_KoQhBvLgQH3xvr8/edit

Bug: v8:10776
Change-Id: Iaeeb0398b77394db3c941a2706d44b734a1f9d8c
Reviewed-on: https://chromium-review.googlesource.com/c/v8/v8/+/3427298Reviewed-by: Shu-yu Guo <syg@chromium.org>
Commit-Queue: Frank Tang <ftang@chromium.org>
Cr-Commit-Position: refs/heads/main@{#79161}