When compilation hints are disabled (they are by default) the decoder
failed on custom sections with the name 'compilationHints'. This is
fixed and a test is added.

Bug: v8:9003
Change-Id: I5d25c019a702a722d8baf497d1bcd3a578a2d4bf
Reviewed-on: https://chromium-review.googlesource.com/c/v8/v8/+/1557150
Commit-Queue: Frederik Gossen <frgossen@google.com>
Reviewed-by: Michael Starzinger <mstarzinger@chromium.org>
Reviewed-by: Clemens Hammacher <clemensh@chromium.org>
Cr-Commit-Position: refs/heads/master@{#60696}