AddToDictionaryTemplate in literal-objects.cc was missing several
cases when handling the overwriting between properties with statically
known and dynamically computed names. This led to wrong enumeration
orders in class prototypes created from class templates.

Bug: v8:11158
Change-Id: I7381b4680ec533bd307a6c32d75c8a66394869df
Reviewed-on: https://chromium-review.googlesource.com/c/v8/v8/+/2536464
Commit-Queue: Frank Emrich <emrich@google.com>
Reviewed-by: Igor Sheludko <ishell@chromium.org>
Reviewed-by: Marja Hölttä <marja@chromium.org>
Cr-Commit-Position: refs/heads/master@{#71266}