Add torque implementation of GetDerivedMap

Bug: v8:9240
Change-Id: I9f2203f5c79fad84f67894c9cbaf28e6f7685f58
Reviewed-on: https://chromium-review.googlesource.com/c/v8/v8/+/1609804
Commit-Queue: Nico Hartmann <nicohartmann@google.com>
Reviewed-by: Sigurd Schneider <sigurds@chromium.org>
Reviewed-by: Benedikt Meurer <bmeurer@chromium.org>
Reviewed-by: Georg Neis <neis@chromium.org>
Reviewed-by: Tobias Tebbi <tebbi@chromium.org>
Cr-Commit-Position: refs/heads/master@{#61535}