Extend test coverage for Wasm compilation with compilation hints. Tests
cover, in particular, error handling in streaming compilation and
asynchronous compilation.

Bug: v8:9003
Change-Id: Id46e02904a3a5df60c2617b11445bdc04c8b3b1d
Reviewed-on: https://chromium-review.googlesource.com/c/v8/v8/+/1566520
Commit-Queue: Frederik Gossen <frgossen@google.com>
Reviewed-by: Michael Starzinger <mstarzinger@chromium.org>
Reviewed-by: Clemens Hammacher <clemensh@chromium.org>
Cr-Commit-Position: refs/heads/master@{#60876}