A FinalizationGroup that needs cleanup should not artificially prolong
its lifetime by being on the dirty list.

R=ulan@chromium.org

Bug: v8:8179
Change-Id: I19f102d154a9ac43b549b7d833d0c3ca7e61c6d0
Reviewed-on: https://chromium-review.googlesource.com/c/v8/v8/+/2051562Reviewed-by: Ulan Degenbaev <ulan@chromium.org>
Reviewed-by: Toon Verwaest <verwaest@chromium.org>
Commit-Queue: Shu-yu Guo <syg@chromium.org>
Cr-Commit-Position: refs/heads/master@{#66251}