Add tests for tiering and lazy compilation with compilation hints. The
tests build modules and verify the {WasmCode}'s tier internally. The
module builder now supports compilation hints in CCTests.

Bug: v8:9003
Change-Id: I18d926c3b1ef3508835a51a9d1d86bfadcb5216e
Reviewed-on: https://chromium-review.googlesource.com/c/v8/v8/+/1566522Reviewed-by: Michael Starzinger <mstarzinger@chromium.org>
Reviewed-by: Clemens Hammacher <clemensh@chromium.org>
Commit-Queue: Frederik Gossen <frgossen@google.com>
Cr-Commit-Position: refs/heads/master@{#60916}