This fixes a corner-case where a {WasmExportedFunction} that represents
a re-export of a JavaScript callable from another module was identified
correctly, but not all corner-cases were correctly covered. Concretely
we failed to check for function signatures incompatible with JavaScript.

R=ahaas@chromium.org
TEST=mjsunit/regress/wasm/regress-9447
BUG=v8:9447

Change-Id: Ia6c73c82f4c1b9c357c08cde039be6af100727d6
Reviewed-on: https://chromium-review.googlesource.com/c/v8/v8/+/1690941
Commit-Queue: Michael Starzinger <mstarzinger@chromium.org>
Reviewed-by: Andreas Haas <ahaas@chromium.org>
Cr-Commit-Position: refs/heads/master@{#62632}