Akin to linear scan's TryReuseSpillForPhi, we attempt to merge the
spill ranges of grouped live ranges (which are phi inputs and output),
to avoid inefficient slot-to-slot moves.

BUG=

Review URL: https://codereview.chromium.org/1353023003

Cr-Commit-Position: refs/heads/master@{#30833}