Print callee in mjsunit tests.

Bug: v8:9003
Change-Id: I9d2abf52a61288f3a58bfd2aee7aeea4a19a25b0
Reviewed-on: https://chromium-review.googlesource.com/c/v8/v8/+/1582410Reviewed-by: Clemens Hammacher <clemensh@chromium.org>
Reviewed-by: Michael Starzinger <mstarzinger@chromium.org>
Commit-Queue: Frederik Gossen <frgossen@google.com>
Cr-Commit-Position: refs/heads/master@{#61008}