mux.c init_muxer() already sets codec_tag correctly in the cases
simplified here.

This also adds the capability to support alternative tags for the
same codec_id.