Fix configure problem with out-of-source-tree build for fate-related .mak files in the tests and tests/fate subdirectories

This patch will add to the list of files for which configure creates
symbolic links when building outside of the ffmpeg source tree.
This fixes a problem for fate-related .mak files in the tests and tests/fate
subdirectories.