The data in coded_frame isn't allocated using get_buffer, but
is copied from the input frame to the encoder, so we should
not try to free it ourselves.

This fixes an assert failure when running in debug mode.
Signed-off-by: Martin Storsjö <martin@martin.st>