If the RPS we are predicting from has maximum size then at least one of
the pictures in it must be discarded before adding the current one.

Also revert 588114ce, which added
now-redundant checks for the special case of a too-large RPS with all
pictures being in the same direction from the current one.