Return the correct number of consumed bytes and set *data_size = 0.
Returned size is 1 too small, leading to that 1 byte being read as the next
frame, which results in an extra blank frame at the beginning of the stream.