Fix C VP8 H+V MC functions which do two-dimensional 4/6-tap filters to
not overread beyond their edges if the second filter is 4-tap, since
the outer pixels aren't there anymore since
44002d83.
(cherry picked from commit 22893e10)