Replaces the data pointers with the mapped cuvid ones.
Adds buffer_refs to the frame to ensure the needed contexts stay alive
and the cuvid idx stays allocated.
Adds another buffer_ref to unmap the frame when it's unreferenced itself.