This function does the low-level work of av_opt_set_from_string()
but can be used when there is no option context or when a generic
handling of unknown keys is needed.

av_opt_set_from_string() is changed to make use of it.