This is a bit more work, but avoids having to fill in
the data offset field afterwards instead of directly when
the rest of the trun atom is written.

This simplifies future cases where this field needs to be set to
something different.
Signed-off-by: Martin Storsjö <martin@martin.st>